祝词

北威州州长汉娜洛勒•克拉夫特

欢迎光临——衷心欢迎您!

2012年是中国的龙年。对于德国和中国来说,这也是非常特殊的一年,我们有两项盛事值得庆祝。

首先,我要衷心祝贺莱茵河畔大都市科隆与北京缔结友好伙伴城市关系25周年。如此盛事不应只在一天欢庆,因此2012年这一整年都会沉浸在周年庆活动之中。借此契机,北莱茵-威斯特法伦州将与科隆及其它中国友好城市一起,于9月14号至9月16号共同举办本州的第一届中国节。这一盛会将成为科隆中国年的高潮。北莱茵-威斯特法伦州和中国之间的紧密合作源远流长,尤其是在经济方面。目前大约有700家中国企业落户北威州,并且企业数目呈增长趋势。此外,还有两万名中国人生活在北莱茵-威斯特法伦州,他们以各种方式丰富了我们州的社会生活。目前我们州内已有30多所学校提供中文教学。从这3个数据我们就可以看出,中华人民共和国长久以来便是北莱茵-威斯特法伦州的重要合作伙伴,并且它的重要性正在逐渐增强。通过在州内最大的城市里举办中国节,我们希望双方关系能从经济方面向文化领域深度扩展。中国文化将以多种方式进行呈现及发展。同样通过这一方式,双方的合作伙伴关系将获得进一步稳固及加深。

除科隆之外,柏林是另一个庆祝德中合作伙伴关系的地方:40年前,中华人民共和国与德国联邦建立了外交关系。这也是我们在科隆为中国“干杯”的双重理由!

在此,我诚挚地邀请您来科隆参加中国节,亲身体验这项活动的非凡魅力。同时,我也祝愿所有来宾能够在活动中认识中国文化这一世界上最古老的文明之一,感受它的迷人之处,欢度美好时光。

汉娜洛勒•克拉夫特 (Hannelore Kraft)